- Están todos presentes, señor. - Gracias, capitán.
Desde este momento...
todos ustedes son propiedad de la administración penal...
de la Guayana Francesa.
Después de cumplir sus condenas en prisión...
aquellos que tengan sentencias de más de ocho años...
permanecerán en Guayana...
como trabajadores y colonos...
por un período igual a sus sentencias originales.
En cuanto a Francia...
la nación se los ha quitado de encima.
Francia se ha desecho de ustedes completamente.
Olvídense de Francia...
y vístanse.
Papillón. Papi.
Volverás, Papillón.
No te preocupes. Volverás.
No, no lo harás.
Tú, por allá. Allá.
Tú también. El que sigue. El que sigue, vamos.
Anda. Entra ahí.
Tú también. Ahí.
¡Apúrense allá arriba!
Tú también. Abajo.
Ahí dentro.
Vamos, baja.
Vamos. Tú allá abajo
Vamos, ahí dentro.
Somos algo especial, ¿verdad?
El único animal que se mete algo en el ano para sobrevivir.
La primera vez que me metí uno...
se me infectó tanto, que me lo tuvo que sacar el médico del campamento.
No tenía éter...
así que me durmió con ron.
- ¿Y sabes lo que hizo? - Se lo robó.
Esa mariposa-- Tú eres Papillón, ¿verdad?
Sí.
Los infelices te dieron cadena perpetua.
Hasta mi último día, creen ellos.
Tal vez no sea tanto como piensas.
El cuarenta por ciento muere el primer año.
Él también estará de por vida.
Sólo tiene 18 años.
Míralo. Con razón sueña.
Nunca lo logrará.
Un hombre como tú puede lograrlo, si tienes suficiente dinero.
¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
Nueve años en el campamento de trabajo, nueve años como colono.
Estuviste fuera de los muros. ¿Por qué no huíste?
No hay adónde huír.
Es un pantano, a mil kilómetros de nada.
Si tienes mucho dinero, es diferente.
Por ejemplo, alguien como Dega.
Allá atrás.
Louie Dega-- el mejor falsificador de Francia.
Bonos de defensa nacional.
- Serie 1928. - ¡Correcto!
Si tienes el dinero que tiene él...
hay una oportunidad de salir.
Eso, si alguien no te apuñala primero...
para quitarte el dinero.
Todos arriba. ¡Vamos!
¡Todos arriba! ¡Vamos! ¡Todos arriba! ¡Vamos!
¿Te importa si me siento aquí?
Si lo deseas.
Tú eres Dega, ¿no?
Louie Dega.
- Lamento verte aquí. - La mayoría nos hemos ganado el pasaje.
Tú eres Papillón. Mataste a un alcahuete...
y tuviste el mal gusto de decirle al Fiscal...
que escaparías para matarlo a él también.
- Me pusieron una trampa. Soy inocente. - Nadie es inocente.
Yo no mato alcahuetes, por Dios.
Yo abro cajas fuertes.
Ésa es una profesión que desapruebo totalmente.
Yo puse todo lo que tenía en bonos de defensa nacional.
Serie 1928.
1928.
Tienes buenos instintos. ¿Cuánto perdiste?
Yo tampoco pondría mi dinero en esos bonos.
Me alegra oír eso, pero si es verdad, ¿por qué estamos hablando?
Todos los convictos en este barco saben quién eres.
Cualquiera te abriría las tripas para sacar lo que llevas dentro.
- ¿Y? - Necesitas que te protejan.
¿Tú lo harás?
¿Qué le dijo el pollo a la comadreja?
Si era una comadreja sana, el pollo no tuvo tiempo de decir nada.
Piénsalo.
¡A mojarse! ¡Vamos! ¡Pónganse de pie!
Vamos. Tienes fiebre. Haz lo que te digo.
Levántate. Anda.
Julot.
Tengo una pregunta. Ven acá.
Si quisiera conseguir un bote de 5 metros al llegar, ¿cuánto costaría?
No sé-- 3,500, 4,500 quizás. Depende.
- ¿Y si tuviera el dinero? - Entonces tendrías tu bote.
Tú conoces el país. Tú y yo podríamos escapar, ¿no?
No. No es nada en tu contra...
pero la respuesta es no.
Si me mandan a solitario por una fuga...
que no funcionó, quiero que el error sea mío.
De nadie más. ¿Entiendes?
La respuesta es no.
¿Cómo te sientes, muchacho? Ven, siéntate.
Ven. Siéntate. Anda.
Muy bien. Vamos. Muévanse.
Apúrense un poco. Vamos.
Muévanse.
- ¿Qué quieres? - Es casi insoportable, ¿no?
¿Qué cosa?
- El calor. - No está tan mal.
Claro que tú estás más cerca que yo.
Ah, sí, sí. Te reFieres a lo de anoche, ¿verdad?
¿No es así?
¿Puedo decirte algo?
En primera impresión, creo que te consideré merecedor...
de un alto grado de sospecha infundada.
- ¿Está claro? - No.
Ahora me parece muy posible...
que hasta llegar a una prisión decente con guardias sobornables...
quizás tenga la necesidad...
de cierta protección física.
Eso depende de cuánto quieras vivir.
Ah, mucho tiempo.
Entonces tienes un problema.
Bueno, supongo que tienes...
alguna meta, alguna necesidad que exceda a las demás.
Si es así, ¿puedo preguntar qué es?
- Dinero. - ¿Para qué?
- Fugarme. - Muy bien.
Tú me mantienes vivo...
hasta llegar a Guayana...
y yo financiaré cualquier fuga que quieras arreglar.
Una fuga para mí, no para los dos.
Por supuesto.
No tengo intenciones de escapar. Nunca.
Hecho.
Gracias.
¡Déjalo tranquilo o te cortaré la cabeza!
¡Esconde esto!
Ahí está San José.
La otra es isla Real. La de la derecha es isla del Diablo.
¿Por qué es tan difícil escapar de allí?
Uno podría nadar hasta el continente.
No, tiene que haber una manera mejor que nadar.
No, nadar no es la manera.
La corriente es tan fuerte que te manda de regreso.
No, cuando estás en esas islas, es para siempre.
¿Adónde vamos nosotros?
Iremos hasta el Río Maroni...
y desembarcaremos en San Lorenzo.
Ahí decidirán si vas al campamento de trabajo...
o a las islas.
¡Izquierda! ¡Izquierda!
¡Izquierda, derecha, izquierda!
¡Filas, alto!
¡Soltar velas!
¿Ves a esos dos con rifles?
Ahí están.
Ellos ya cumplieron su condena y son colonos.
- Ahora son cazadores de hombres. - ¿Cazadores de hombres?
Sí. Si te escapas, ellos te cazan.
- Por dinero, supongo-- una recompensa. - Cielos.
¡Listos para moverse! ¡En Fila para desembarcar!
Voy a sufrir un accidente al bajar por esa rampa...
y tiene que lucir bien, así que préstame tu navaja.
- ¿Para qué demonios? - Porque he sido convicto dos veces.
Pase lo que pase, me enviarán a la isla en el próximo transporte.
Tengo que ir al hospital para tener tiempo para pensar.
¡Dame esa navaja!
Estás loco, Julot.
¡Una sola Fila! ¡Marchen!
¡Esperen!
¡Sigan!
¡Una sola fila!
¡Muévanse! ¡Vamos!
Traigan una camilla.
¡Una sola fila!
¡Llévenselo! ¡Bien, muévanse!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Carguen el bote! ¡Vamos! ¡Adelante!
- ¡De pie! - ¡Levántense!
Hagan una fila aquí. Vamos.
¡Marchen!
No se detengan.
Recójanlo rápido.
¡Atención!
Bienvenidos a la colonia penal de la Guayana Francesa...
de donde son prisioneros y de donde no hay escapatoria.
El primer intento de escape...
añade dos años en solitario a sus condenas existentes.
El segundo añade cinco más.
Por supuesto, las transgresiones más serias...
se castigan...
de esta forma.
Aprovechen lo que se les ofrece...
y sufrirán menos de lo que merecen.
Rompan filas.
¡A la casa!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Vamos! ¡Muévanse!
Sr. Dega.
Sí, sé todo sobre usted, Sr. Dega.
- Es un hombre muy inteligente. - Gracias.
Parece que me conocen en los lugares equivocados.
Tengo un amigo que es guardia. Por muy--
- Continúe. - Por muy poco dinero...
puede arreglar que ciertas personas se queden aquí...
en lugar de ser enviadas a trabajar en una de las islas.
¿Puede conseguirnos un trabajo aquí?
¿Quizás algo que podamos elegír?
Claro. Bueno, mi amigo puede.
Si toma nuestro dinero, está arriesgando la vida.
- Por supuesto. - ¿Cuánto costaría?
Bueno, mi amigo tiene una familia muy grande--
muchos niños pequeños, ¿entienden?
Y la madre de su sargento tiene problemas cardiacos.
Le preguntó cuánto dinero, no cuántos eran.
Si no te importa, yo haré las negociaciones.
- ¿Cuánto? - Para usted, 500.
Para él, 1.500.
- Provocó problemas. - Sí, lo hizo.
A pesar de eso, le daré 1.250 por los dos.
Tómelo o déjelo, como quiera.
- Trata otra vez. - Muy bien.
Quiero dos pares de zapatos cómodos para nosotros dos...
y le daré 2 mil.
- ¿No tienes que ir al baño? - Sí, por supuesto.
- Con su permiso. - No tiene que hacerlo, Sr. Dega...
a menos, claro, que usted quiera.
Puedo recogerlo por la mañana.
¡Muévanse, blancos!
¡Vamos! ¡Despierten! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡De pie!
¡Atención!
¡Presenten armas!
¡Ayúdenme!
"Entrégate al Señor para evitar los peligros del infierno".
Sr. Dega, ¿tiene el dinero?
¡Muévanse!
¿Qué diablos pasa?
Un desgraciado se escapó del hospital.
Bien. Tranquilos. Lo atraparemos.
El que sigue.
- Estás bien. El que sigue. - Debo estar mejor de lo que me siento.
Estás en muy buena forma.
¿Cómo reprueba uno un examen así?
¡El que sigue!
Setenta y cinco, cincuenta y uno.
- El que sigue. - Sí, señor. Louie Dega.
- Me sugirieron que le hablara de-- - Lo tengo aquí mismo.
Lo dejaremos aquí-- en el equipo de limpieza.
Gracias, señor. También está el asunto de mi amigo.
- ¿Usted es Louie Dega? - Así es, señor.
Y éste es mi amigo Papillón.
Tenemos mucho en común, Sr. Dega. Me alegra mucho verlo.
Gracias, señor. Claro que si las circunstancias fueran--
Mi familia perdió todo en los bonos de defensa falsiFicados.
Lamento mucho oír eso, señor.
Pero comprarlos fue un tributo a su patriotismo, ¿no diría usted?
- Y usted es amigo del Sr. Dega, ¿eh? - Bueno--
Hay una cosa respecto a San Lorenzo que les agradará.
Nunca separamos a los amigos.
Kilo 40, ambos. En el transporte de hoy.
¿Qué es Kilo 40?
- ¡Fuera abajo! - ¡Jalen! ¡Y levanten!
¡Y jalen!
¡Y levanten!
¡Listos, jalen!
¡Jalen!
- ¡Levanten! - ¡No lo toques!
¡Terminarás peor que él!
¡Muévanse!
Listos y--
- ¡Agáchense! - ¡Jalen!
¡Levántense, haraganes! ¡Agarren a ese cocodrilo y tráiganlo!
Tú, escoge a otro hombre y agarren a ese cocodrilo.
- Suéltame. - Vamos. ¡Muévanse!
Este desgraciado no está muerto. Sólo lo provocaron.
- Agárrale la cola. - ¡Tú agárrale la cola!
- ¿Dónde está su cola? - Ahí.
- ¿Estás listo? - Sí.
- Yo también. - Adelante.
¿Listo? ¿Es ésa la cola?
Mejor me voy de este lado.
- Yo agarraré la cabeza. - ¿La cabeza?
- Sí. - Tú intenta agarrar la cola.
Ahora tú agarra la cabeza.
¡Agárralo!
- Está muerto. - Sigue hablando.
Está muerto.
¿Está muerto?
Muévanse.
Vamos.
- Manos arriba. - El que sigue.
Dos, tres, son cuatro.
- ¡El que sigue! - Tráiganlo aquí.
¡Pongan a ese cocodrilo aquí!
- Tírenlo. Regístrenlos. - Esperen.
- Váyanse. - Muévanse.
Es bastante grande. La piel vale algo del dinero.
¡Muévanse! ¿Qué diablos están mirando?
Tú eres Louie Dega.
- Sí, señor. - Yo soy Clusiot.
¿Cómo terminaste en un lugar como éste?
Favoritismo.
Tu amigo es muy callado, ¿verdad?
Está muerto.
Se metió un pedazo de madera en la garganta y se ahogó.
Tres partes iguales. Es justo, ¿no?
Quinina.
El peor país para la malaria.
Tengan. Tómenselas.
Adelante. Me quedan algunas.
Voy a dormir un poco.
Tendré que llevarme a este pobre desgraciado.
Es un hombre decente.
Dega, los cazadores de hombres--
los que vimos en el muelle.
Hijos de perra.
- ¿Mariposas? - Sí, así es.
Un tipo llamado Rickter.
Va a todos los campamentos del río a comprarlas.
Nosotros las atrapamos, él las compra...
y los guardias se quedan con la ganancia.
Es la mariposa morfis azul.
Usan sus alas para la tinta de la moneda americana.
- ¿Con qué frecuencia viene aquí? - Un par de veces al mes.
- ¿En bote? - No hay otra forma.
- ¿Por qué? - Estoy pensando.
Yo manejo muy bien los botes, ¿sabes?
¿Sí?
¡Se supone que debes atraparlas, descuidado!
- ¿Adónde envía estos insectos, señor? - A Estados Unidos.
¿Cuánto cobra por enviar ésta hasta Panamá?
Guardia, venga acá un minuto.
No me entregue, por todos los cielos. Le daré mil.
- No lo oí. - Le daré dos mil.
- Ahora mismo. - ¿Cuál es el problema?
Este hombre me ha traído la morfis más fina que he visto.
- ¿Por qué no le da una red? - Enseguida, señor.
- Quiero un bote con velas nuevas. - Le costará 4 mil, amigo mío--
la mitad ahora, la mitad al entregarlo.
- ¿Cuándo ocurrirá eso? - En una semana.
- ¿Dónde estará el bote? - Tres cuartos de kilómetro río abajo.
A 270 metros, de este lado del río, hay un gran árbol. Lo verá.
Estaré ahí. Tráigame el resto del dinero...
y yo lo llevaré a su bote.
Es usted un vulgar ladrón...
y eso lo prueba.
¿Estás dormido?
He estado pensando.
Cuando decidas irte...
apreciaría mucho poder ir contigo.
¿Qué?
¿Sabes manejar un bote?
¿Puedes siquiera ver un bote sin tus anteojos?
- Puedo ayudar. - Cielos, tú no querías escapar.
Así era.
Ahora no tengo alternativa.
Si me quedo en este lugar...
moriré.
Es tu dinero.
Ustedes dos, les tengo un trabajo.
Suban a este muerto al bote. Háganlo ahora mismo.
Levántalo.
¡No vomites aquí!
¡Oiga, sargento!
No quiso hacerlo, señor. Está enfermo.
Yo me encargaré de él.
¡Deja de hacer eso, cerdo!
Déjemelo a mí. Yo me encargaré de él, señor.
¡Detente, bribón!
¿Te das cuenta de que el primer hombre...
que forjó una rueda de piedra...
la usó como adorno?
Siempre lo admiré por eso.
La partida de búsqueda se dio por vencida.
En lugar de tratar de que el orificio se ajustara al lente...
hice que el lente, se ajustara al orificio.
¿Tú qué crees? ¿Qué lo logró o no?
Yo diría que tenía pocas posibilidades, ¿no?
Cielos, ¿eso es todo lo que tienes que decir?
¿Qué esperas que diga?
El hombre arriesgó su vida para salvar la mía.
Ésa es una nueva experiencia para mí.
Éstos funcionan mejor de lo que esperaba.
Le dije que vería el árbol.
El único problema es...
que llegó una semana antes.
Depende de usted. Vale tanto muerto como vivo.
¡Guardia!
La regla aquí es silencio total.
No estamos buscando su rehabilitación.
No somos curas, somos procesadores.
Un carnicero procesa animales vivos para hacerlos comestibles.
Nosotros procesamos hombres peligrosos para hacerlos inofensivos.
Esto lo logramos quebrantándolo--
quebrantándolo físicamente, espiritualmente...
y aquí.
Aquí suceden cosas extrañas con la mente.
Saque toda la esperanza de su mente...
y mastúrbese lo menos posible-- le quita fuerza.
Eso es todo. Llévenselo.
Uno, dos...
tres, cuatro, cinco.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Cielos.
Comerás todo lo que te den.
Sí.
Estaré bien.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Soy Jo-Jo.
¿Cómo me veo?
Me siento bastante bien...
pero necesito que alguien me diga cómo me veo.
Bien. Te ves bien.
''Mastica bien el coco.
Luego traga la pulpa, uno diario, para que te dé fuerza.
Mis pensamientos están contigo.
Entrecierra los ojos''. Dega.
Me lleva el diablo.
Sigo aquí, desgraciados.
Prisionero, muéstrese.
Ha estado recibiendo cocos.
Si no nos dice quién se los envía, sus raciones serán cortadas a la mitad.
¿Cómo voy a decirles...
quién me envía cosas que no he recibido?
¿Qué cosas?
Bueno, no sé.
Usted dijo cocos.
Quiero ese nombre y lo quiero ahora.
Tráiganle media ración y tapen su celda durante seis meses.
La oscuridad hace maravillas con la mala memoria.
Tú conoces los cargos.
¡Soy inocente!
¡Yo no maté a ese alcahuete!
¡No encontró nada en mi contra y me puso una trampa!
Eso es verdad.
Tu verdadero crimen no tiene nada que ver con la muerte de un alcahuete.
Entonces, ¿qué es?
El tuyo es el peor crimen...
que puede cometer un ser humano.
¡Te acuso...
de una vida desperdiciada!
Soy culpable.
La pena por eso es la muerte.
Soy culpable.
Lo saben.
¿Cómo lo supiste?
Trusty trabaja en la lancha que va a San José.
¿Eso es todo lo que dijo?
- Entonces es cuestión de tiempo. - ¿Tú crees?
Le están dando medias raciones. No puede sobrevivir así.
Si tuvieras que escoger entre morir de hambre y hablar, ¿qué harías tú?
No estamos hablando de mí. ¿Qué harías tú?
Hablaría. Tendría que hacerlo.
Te debilitas. Empiezas a delirar.
Pierdes el control.
Y hablas.
Y tú no lo culpas, ¿eh?
El culpar es para Dios y los niños pequeños.
¿Sabes qué? Yo como insectos.
No es que quiera hacerlo. No tengo el sentido común para evitarlos.
Prisionero, muéstrese.
Dígame el nombre y le daremos raciones completas.
Sólo un nombre.
No me da demasiada hambre.
Morirá de hambre. Debería verse a sí mismo.
Nací flaco.
Entonces morirá.
- Soy Papillón. - Francisco.
¿Cómo me veo?
- ¿Me veo bien? - Te ves fantástico.
Treinta días más, asesino de alcahuetes.
Quiero ver al alcaide. Quiero hablar con él.
Tengo algo que decirle.
¿Quién le dio la comida?
Yo--
Cielos, alcaide.
Tenía--
Tenía el nombre, se lo juro.
Debo estar--
Debo estar delirante o algo, porque...
lo estoy intentando.
Trato...
y no lo recuerdo.
Se lo juro, no puedo. No puedo recordarlo.
No está ahí, señor fiscal.
No sé. No está ahí.
Se está muriendo.
Estás muerto.
Cumplió su tiempo.
Uno, dos, tres, cuatro...
cinco...
seis.
Ese hijo de perra.
Bienvenidos a la colonia penal de la Guayana Francesa...
de donde son prisioneros...
y de donde no hay escapatoria.
El primer intento de fuga...
añade dos años en solitario a sus condenas existentes.
El segundo añade cinco más.
Por supuesto, las transgresiones más serias se castigan de esta forma.
Hola, Papi.
No te aproveches. Traigo esposas.
Aprovechen lo que se les ofrece...
y sufrirán menos de lo que merecen. Rompan filas.
Tengo sopa caliente con carne de verdad.
Dega te lo envió.
Mi nombre es Maturette.
¿Cómo estás?
Bastante bien.
Estarías en mejor estado de salud si les hubieras dado mi nombre.
Casi lo hice.
Alguien dijo una vez que el resistir una tentación...
es la verdadera medida del carácter.
¿Cómo saliste de Kilo 40?
Por medio de la más vulgar corrupción.
Basta decir que el alcaide tiene una nueva casa...
y yo me he convertido en su secretario en jefe.
Papi, mira, mi esposa y mi abogado...
convencieron a ciertos miembros del Ministerio de Justicia...
de que mi sentencia es un poco severa.
Hace algunos meses, les pedí que investigaran tu caso...
y han hecho algunos avances.
Uno de los principales testigos en tu contra...
tal vez esté dispuesto a cambiar su historia por un precio.
Si eso sucediera, ¿cuándo sería?
Podrías salir en tres años.
- Demasiado tiempo. - No, no lo es.
Con un buen trabajo, el tiempo pasaría muy rápido.
Escucha, amigo mío. No me debes nada.
Dime qué quieres.
Un bote.
Debí haberlo sabido.
Papi, ¿no me recuerdas?
- Clusiot. - Sí.
¿Qué le pasó a tus ojos?
Les puse semillas de ricino molidas...
para lucir suficientemente enfermo para entrar aquí.
- ¿Por qué? - Iré contigo.
- ¿Qué? - Sí. Escucha.
Dega te tiene en la lista de rayos X para mañana.
El médico de rayos X es un convicto-- una especie de hindú o algo.
Tiene alguien afuera que puede venderte un bote...
si le llegas al precio.
¿Cuándo salimos, Papi?
Pronto. Hablaré con ese médico mañana.
El último bote que conseguí fue para un asesino sexual.
Lo destrozaron a balazos diez kilómetros río abajo.
Pobre hombre. Pero el bote aguantó muy bien.
Tiene el corazón de un buey.
- ¿Qué clase de bote? - De cuatro metros.
Con brújula, velas, herramientas, y ropa.
Ah, comienza el generador. La ciencia se hace cargo.
Los rayos X son inútiles. Siempre lo han sido.
- Recuéstese sobre su espalda. - ¿Cuánto costaría?
Tres mil por adelantado, que me pagaría a mí...
y yo le pagaría a Pascal, el que provee todo.
Respire profundo, por favor, y quédese quieto.
Los otros tres mil se los daría a Pascal cuando le entregue el bote.
Exhale, por favor, y dése vuelta.
Si decido hacer el trato, ¿cómo lo arreglaríamos?
No tema. Se encontraría la manera.
Confíe en mí para todo.
La última vez que hice eso, me costó dos años en solitario.
Así que lo han engañado, ¿eh?
Felizmente para usted, el dinero no me tienta.
Yo busco presas mayores. Respire profundo.
Verá, yo maté a toda mi familia.
A todos-- una esposa y cuatro pequeños.
Exhale, si es que no lo ha hecho aún.
Si me engaña, lo mataré.
Por supuesto. Consideraría eso un favor.
Un gran favor.
Tal vez te pida que lleves a ese carcelero a los baños.
Le haces pasar un buen rato. Cuando salgas, te daré mil.
¿Por qué?
Es asunto mío. Tu problema es hacerlo feliz durante diez minutos.
- Mil. - Está muy sucio.
Muy bien, dos mil. ¿Eso lo limpia un poco?
- Crees que soy un prostituto, ¿verdad? - Tranquilo.
Pues estás equivocado.
El que sigue.
Haré lo que me pides con una condición.
Guárdate tu dinero y llévame contigo.
Soy el único que puede sacarte de aquí.
Lo sé. Soy maricón.
Soy mariquita. Una loca.
Pero has olvidado una cosa.
Quizás te hayan puesto una trampa como tú dices...
pero a mí no.
Entre nosotros dos...
yo soy el que ha matado a un hombre.
No tú.
Será esta noche durante el concierto. Yo estaré ahí.
Tengo que estar. Serviré los refrigerios.
Tienes que venir con nosotros, Louie.
Gracias. Pero mi esposa está arreglando mi liberación.
Su carta no tarda en llegar.
Escúchame.
Si tu esposa estuviera aquí, y tú en París con todo ese dinero...
¿cuánto pagarías para recuperarla?
Todo lo que tengo.
¿Y cuánto pagaría ella para recuperarte a ti?
Por eso deberías huír.
Ahora, Louie, mientras tienes una oportunidad.
Pero tengo una oportunidad sin huír.
A mí, pueden matarme. A ti, te poseen.
Bueno, adiós y buena suerte.
¡Dega, desgraciado!
¡Carajo!
¡Guardia!
¡Jala!
¡Sujétate!
Vamos. ¿Dónde está Clusiot?
- El guardia lo detuvo. - Vamos.
¡Aquí! ¿Dónde está el otro?
Aquí. Una ligera torcedura.
Vamos.
Ahí está su bote.
Tres mil.
Será mejor que vea que todo esté bien.
Vamos. Tengo prisa.
¡Vamos!
Si usan esas pistolas los perseguirán los cazadores.
Puse dos galones de ron a bordo.
Envíen una postal al llegar a Honduras.
Tomemos un trago de ese ron.
¡Este bote no sirve para nada!
¡Mírenlo! ¡Mataré a ese desgraciado!
Esta porquería está hecha astillas.
También mi pierna.
No me torcí el tobillo. Me lo fracturé.
¿Te rompiste la pierna? ¿Por qué no dijiste nada?
Tuve la sospecha de que me dejarían.
- ¡Claro que te habría dejado! - Sí está rota.
Tenemos que arreglar el hueso. Necesito tu ayuda.
- Supongo que será doloroso. - ¡Claro que dolerá!
Te pido que recuerdes que es mi dinero el que se está hundiendo...
y que estoy aquí por un acto heroico que previno que te matara un guardia.
Habría fallado de todas formas.
- Relájate. - ¿Qué?
Estás del lado equivocado.
Sólo durará un par de minutos.
- ¡Cielos! - Sujétalo encima de la rodilla.
¿Listo?
- Eso lo arregla. - ¿Cómo hiciste eso?
Todos tenemos puntos sensibles.
¿Qué pasó?
Encontramos un punto sensible que no sabías que tenías.
Si te mueves, te mato.
Date la vuelta.
Tira ese rifle delante de ti.
Me dan 200 por uno de ésos.
No quisiera perderlo. Date la vuelta.
Tú y otros dos se escaparon de San Lorenzo anoche, ¿verdad?
- Así es. - ¿Los otros están el bote?
- Así es. - Y el bote no sirve.
No sirve para nada.
Los estaba esperando.
Vamos.
No disparen. Está bien.
Encontré a estos dos cazadores dormidos antes del amanecer.
Han estado esperándolos aquí dos días.
Cada vez que vende ese bote, está en peor estado.
- ¿Te gusta esto? - Mucho.
Me gustó en ese momento, pero estaba borracho.
Toma esto. Corta un poco de bambú.
Amárralo con la tela de las velas. Volveré al atardecer.
Los llevaré río arriba, a la isla de las Palomas.
Ahí podrán conseguir un bote, si tienen suficiente dinero.
Si no tienen suficiente dinero, probablemente los maten.
A ellos no les importa. Son todos leprosos.
Qué ruidoso eres.
¿Los perros contagian la lepra?
- Al demonio. - Mejor toma esto.
No quiero pelear con esta gente.
Sólo quiero que nos den un bote.
¿Quién eres?
El prisionero que escapó, Papillón.
¿Dónde están los otros dos?
Están en la playa. Uno tiene el tobillo roto.
Pasa.
- Tienes dos rifles. - Así es.
Quieres un bote.
- Así es. - Pero no te alcanza el dinero.
Así es también.
¿Por qué no tienes la cortesía de mirarme cuando hablas?
Aquí nos dedicamos al contrabando.
Asaltamos el continente. Robamos botes.
Cuando llega un extraño, generalmente lo matamos...
como medida de seguridad.
Eso tiene sentido.
Vaya, un hombre de entendimiento cristiano.
- ¿Te gustan los puros? - Cuando los consigo.
Prueba éste.
¿Cómo supiste que tengo lepra seca-- que no es contagiosa?
No lo sabía.
Con clima normal deberán ver Honduras en tres o cuatro semanas.
Cuando lleguen ahí, necesitarán dinero.
Hicimos una colecta. Tómalo. Está desinfectado.
Si vas a pescar la lepra, es mejor pescarla de dinero...
que de una persona.
Tómalo.
Sólo lo usamos para juegos de azar y traer mujeres leprosas de Albina.
Siempre tenemos suficiente para eso.
Apresúrate. Sube a bordo. Perderán la marea.
Adiós.
Por Honduras.
¡Mi pierna! ¡Quítenmelo de la pierna!
¡Mi pierna! ¡Maldición!
Bien, vamos. Anda, uno más.
- Estoy tan ebrio que no puedo pensar. - Sí, eso es lo que quiero.
Quiero que pongas esto entre tus dientes.
Te va a doler, Louie.
Si quieres gritar, grita.
Por supuesto que lo haré.
- Te engañé. - ¿Qué?
Te engañé, ¿no?
¡Maldita sea, lo logramos!
¿Cuál fue su crimen?
Asesinato.
Pero no soy culpable. Nunca maté a nadie.
Si recuperara la libertad, ¿qué haría con ella?
No he tenido mucho tiempo para pensar en eso.
Si es ladrón o asesino...
quizás en la mañana habrá robado todo lo que tenemos.
Éstas son mías. Fueron un regalo.
Guárdelas usted hasta que me vaya.
- ¿Está despierto? - Sí, señora.
Si es un pecador, ha hecho reparaciones...
alimentando a los pobres de Santa Marta.
Si de verdad no ha pecado, no tiene nada que temer.
Dios lo protegerá.
Sus cinco años en confinamiento solitario han acabado.
Ha pagado parte de su deuda con Francia.
Somos libres.
Ésa es la única salida de la isla del Diablo.
Aquí tratamos de tomar las cosas con calma.
Los tiburones y la marea son los guardianes.
Así que es vivir y dejar vivir, a menos que dé problemas.
Ésa está vacía. Puede tomarla.
Pero cuidado con las otras cabañas.
Podrían confundirlo con un cazador y matarlo.
¡Cómo te atreves a sentarte ahí! Esa banca pertenece al capitán Dreyfus.
¿Quién eres tú para sentarte en esa banca?
Nadie.
Así es. Nadie.
¿Sabes quién soy?
Ojalá no hubieras venido aquí.
¿Te gustan los cangrejos?
Ricos.
¿De veras lo crees?
Los mejores que he comido en años.
¿Supiste lo de mi esposa?
Se casó con mi abogado. O él se casó con ella.
Aunque realmente no importa.
Digo, el resultado es el mismo, ¿no crees?
No había sabido nada de ella en cerca de--
Es agradable este lugar, ¿no?
Tú lo hiciste agradable, Louie.
Muy agradable.
Qué gracioso que tú y yo hayamos terminado aquí.
Somos los únicos que quedan.
- ¿Alguna vez piensas en eso? - No.
Yo sí.
¡Váyanse!
¡Ya basta!
Vienen a robar de mi hortaliza.
¿Quién?
- Será mejor que me vaya. - Sí.
Conozco tu casa. No tiene ningún fantasma.
Mis pensamientos están contigo.
¡Cielos!
Ven. ¿Recuerdas las semillas que me dio el sargento Santini?
Han germinado. Tendremos zanahorias.
Decía seis semanas en el paquete, pero sólo pasaron cuatro.
Si encontrara la forma de salir de aquí, ¿querrías venir conmigo?
Sí, por supuesto.
Vete. Freddie, no debes hacer eso.
Vete.
No tengo dinero. Me quitaron todo.
Olvídate de eso. No puedes pagar para salir de aquí.
- ¿Entonces cómo? - No lo sé todavía.
Entonces no tenemos que discutirlo. Dime, ¿te gustan los tomates?
Me sobran algunas semillas. Podrías empezar tu propia hortaliza.
¿Lo ves? Es una herradura.
Cuando rompen las olas, no tienen adónde ir...
excepto volver a salir.
Pero no puedes echar un bote desde aquí.
De hecho, no puedes hacerlo de ningún lugar de la isla.
Bolsas de cocos amarradas, sólo hay que lanzarlas.
- Y flotar con la ola. - Ah.
¿Y luego qué pasa?
El continente está a sólo 38 km. Sólo hay que ir con la corriente.
Tomaría dos días.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Parece muy arriesgado.
Sí.
¿Crees que funcionaría?
¿Importa?
¡Fuera! Eso no es tuyo.
Vete de aquí. No lo voy a repetir.
Aquí tienes, Freddie. Freddie no se siente bien hoy.
Deberías tomarlo en cuenta.
Bien, pequeños. Muy bien.
Freddie, eso no es para ti. Es de Adam.
Ven acá, Adam.
- Vamos a caminar. - Por supuesto.
¿No es un poco pequeño?
- Es sólo para hacer una prueba. - Por supuesto.
He pensado en construír un pórtico.
No hay una casa en toda la isla con un pórtico.
Ni siquiera el sargento Santini tiene un pórtico.
- ¿Qué opinas? - Vamos.
Era la ola equivocada.
Ah, sí.
Llegan en series de siete.
La séptima es suficientemente grande...
para llevarnos a los dos hasta mar abierto.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Excelente.
Si nos vamos a ir, debo recoger esas zanahorias.
Cuarta ola.
¿Listo?
Tengo que decirte algo.
Louie, no tienes que decir nada.
Quería hacerlo. Lo siento.
Lo sé.
Te matarás. ¿Lo sabes?
Tal vez.
Por favor, no lo hagas.
¡Oigan, desgraciados, todavía estoy aquí!
Papillón llegó a la libertad...
y fue un hombre libre...
por el resto de su vida.
El infame sistema penal de la Guayana Francesa...
no sobrevivió.